1
00:00:05,439 --> 00:00:07,940
- La lejanía de Alaska,
  es extremadamente intimidante.

2
00:00:11,479 --> 00:00:12,411
           - Vamos.

3
00:00:15,683 --> 00:00:17,483
 - Departamento de policía de San Petersburgo.

4
00:00:18,185 --> 00:00:19,518
- [hombre] Estoy sangrando por todas partes.

5
00:00:21,422 --> 00:00:23,288
         - [oficial] oh,
        Él simplemente nos ataca.

6
00:00:24,158 --> 00:00:25,357
  - [oficial] ¡para, ven aquí!

7
00:00:25,459 --> 00:00:26,325
           (gemidos)

8
00:00:26,427 --> 00:00:28,460
         (música intensa)

9
00:00:28,562 --> 00:00:30,596
 muéstrame tus manos, ambas manos.

10
00:00:30,698 --> 00:00:32,064
       - [oficial] ¿tú?
     Tienes un arma, ¿sí o no?

11
00:00:32,166 --> 00:00:33,966
      - [sospechoso] voy a
     rompe tu cara (bip)

12
00:00:34,068 --> 00:00:34,933
        ¡Bien (bip) ahora!

13
00:00:36,203 --> 00:00:39,838
         (hielo agrietado)
(música intensa)

14
00:00:39,940 --> 00:00:42,408
         (oso rugiendo)

15
00:00:45,012 --> 00:00:48,480
  - Unidad [despachadora] al 27-14.

16
00:00:48,582 --> 00:00:49,815
        - manos de [oficial]
        detrás de tu espalda.

17
00:00:49,917 --> 00:00:52,184
           (disparos)

18
00:01:03,464 --> 00:01:07,499
    - en el estado de alaska,
   es un lugar ocupado para trabajar.

19
00:01:08,469 --> 00:01:09,835
  Tenemos mucha delincuencia aquí.

20
00:01:16,444 --> 00:01:17,509
 Y creo que tiene que ver con

21
00:01:17,611 --> 00:01:19,144
 es un lugar apartado.

22
00:01:19,246 --> 00:01:20,779
     Es la última frontera.

23
00:01:25,553 --> 00:01:26,452
     - [oficial] sí, 10-4.

24
00:01:26,554 --> 00:01:29,388
        (sirenas a todo volumen)

25
00:01:35,329 --> 00:01:36,762
       (música de suspenso)

26
00:01:38,599 --> 00:01:41,600
       (música de suspenso)

27
00:01:47,208 --> 00:01:49,274
  - mi nombre es peyton meredith,
soy sargento de patrulla

28
00:01:49,376 --> 00:01:51,710
         con fairbanks
       departamento de policía.

29
00:01:51,812 --> 00:01:52,978
       (computadora pitando)

30
00:01:53,080 --> 00:01:54,146
           (silbido)

31
00:01:54,248 --> 00:01:56,448
           (crujido)

32
00:01:58,486 --> 00:02:00,686
      - Me encanta ser policía.
          en fairbanks,

33
00:02:00,788 --> 00:02:01,186
     Porque crecí aquí.

34
00:02:01,288 --> 00:02:02,921
        Soy un chico local.

35
00:02:03,023 --> 00:02:05,757
     Me quedé, decidí
    criar a mi familia aquí.

36
00:02:07,294 --> 00:02:09,795
         Pero esta ciudad
        bastante peligroso.

37
00:02:09,897 --> 00:02:11,897
        Mucha gente simplemente
      no lo se todo

38
00:02:11,999 --> 00:02:13,966
         eso sucede en
       este pueblo de noche.

39
00:02:19,673 --> 00:02:21,940
(crujido)

40
00:02:28,916 --> 00:02:29,781
        - [peyton] 10-4.

41
00:02:29,884 --> 00:02:32,618
        (sirenas a todo volumen)

42
00:02:33,988 --> 00:02:35,654
      - uno de nuestros muchachos estaba
    tratando de detener un vehículo.

43
00:02:35,756 --> 00:02:36,855
       Huyeron de él.

44
00:02:43,464 --> 00:02:45,597
       - [peyton] está bien, nosotros
       Tengo una persecución ahora.

45
00:02:45,699 --> 00:02:48,133
     Recibimos mucha gente
    a los que les gusta huir de ti.

46
00:02:49,603 --> 00:02:52,171
         (sirena a todo volumen)

47
00:03:02,983 --> 00:03:06,285
         (sirena a todo volumen)

48
00:03:06,387 --> 00:03:08,487
       (auto acelerando)

49
00:03:32,313 --> 00:03:33,212
              detenerse.

50
00:03:35,382 --> 00:03:38,483
      (las esposas tintinean)

51
00:03:43,224 --> 00:03:47,726
   pasajero, salga del vehículo
   con las manos en el aire.

52
00:03:50,364 --> 00:03:51,863
       Camina, sigue viniendo.

53
00:03:56,570 --> 00:03:57,603
- [oficial] es cualquiera
        ¿Más en el auto?

54
00:03:57,705 --> 00:03:58,704
           ¿Sí o no?

55
00:04:00,507 --> 00:04:01,607
   - [oficial] está bien, está bien.

56
00:04:02,576 --> 00:04:05,611
       (música de suspenso)

57
00:04:17,925 --> 00:04:20,292
    - dos rifles en el coche.

58
00:04:29,470 --> 00:04:30,502
   - ¿Qué pasa esta noche?

59
00:04:30,604 --> 00:04:32,137
     ¿Por qué no para?
         para la policia?

60
00:04:37,945 --> 00:04:40,612
   - [oficial] estaba parando
 usted porque iba a exceso de velocidad.

61
00:04:40,714 --> 00:04:41,613
       ¿Por qué entraste en pánico?

62
00:04:41,715 --> 00:04:43,248
        ¿Qué eras así?
        preocupado?

63
00:04:50,457 --> 00:04:51,990
   - [oficial] ellos no patean
    gente por exceso de velocidad.

64
00:04:52,092 --> 00:04:54,459
      - [hombre] no lo han hecho.

65
00:04:54,561 --> 00:04:57,729
- Está en el ejército y
   cuando vio el detrás de él

66
00:04:57,831 --> 00:04:58,997
   tratando de hacer la parada, él
   entró en pánico porque pensó

67
00:04:59,099 --> 00:05:00,666
        cual es su cadena de
       comando diría.

68
00:05:00,768 --> 00:05:01,667
             - ¿Eh?

69
00:05:04,305 --> 00:05:05,671
      - [oficial] porque él
     Pensó que su cadena de...

70
00:05:05,773 --> 00:05:07,172
   - no, no patean, no.
          - No, no, no.

71
00:05:07,274 --> 00:05:09,508
    - [oficial] Lo sé, solo
    contándote lo que dijo.

72
00:05:11,979 --> 00:05:13,679
 - Es como, ¿por qué está corriendo?

73
00:05:13,781 --> 00:05:15,447
      Él solo está en servicio activo.
   militar, no borracho, solo,

74
00:05:15,549 --> 00:05:18,917
¿Qué diablos estaba pensando?

75
00:05:19,019 --> 00:05:20,519
      - El peor de los casos
     habría estado mirando

76
00:05:20,621 --> 00:05:22,187
 Habría sido una multa por exceso de velocidad.

77
00:05:42,943 --> 00:05:45,010
   - Está bien, te atraparemos.
   Quita las esposas, ¿vale?

78
00:05:46,380 --> 00:05:49,047
      (las esposas tintinean)

79
00:05:49,149 --> 00:05:50,816
     entonces vas a arrestar
     él por no detenerse

80
00:05:50,918 --> 00:05:52,784
    por la dirección de una paz
  oficial de segundo grado,

81
00:05:52,886 --> 00:05:54,286
  lo cual es sólo un delito menor.

82
00:05:55,356 --> 00:05:56,988
 Todo lo que tuvo que hacer fue detenerse.

83
00:05:57,091 --> 00:05:57,923
         No tengo ni idea.

84
00:05:58,892 --> 00:06:00,058
     Una decisión realmente mala.

85
00:06:02,329 --> 00:06:07,165
           (chicharrón)
(música dramática)

86
00:06:15,175 --> 00:06:17,075
       (computadora pitando)

87
00:06:17,177 --> 00:06:19,177
           (crujido)

88
00:06:19,279 --> 00:06:21,880
      (música de guitarra vibrante)

89
00:06:30,324 --> 00:06:32,858
    - acabamos de recibir una llamada que
      justo en el otro lado

90
00:06:32,960 --> 00:06:37,262
  del cementerio, hay un
   águila abajo y está viva.

91
00:06:37,364 --> 00:06:38,563
       - ¿Hay un águila?
             - Sí.

92
00:06:38,665 --> 00:06:40,832
      - (gemiendo) oh hombre.

93
00:06:40,934 --> 00:06:43,301
           (crujido)

94
00:06:44,204 --> 00:06:45,103
               milímetros,

95
00:06:46,640 --> 00:06:47,806
           Lo sabía.
      - ¿Quieres ir, Carl?

96
00:06:47,908 --> 00:06:49,975
        - Sí, iré.
          - Sí, je.

97
00:06:52,312 --> 00:06:53,412
       - San Petersburgo.

98
00:06:57,050 --> 00:06:58,683
Crecí en georgia.

99
00:06:59,653 --> 00:07:02,020
   Pasé toda mi vida allí.

100
00:07:03,424 --> 00:07:05,624
  Mi esposa siempre tuvo sueños de
   regresando a petersburgo.

101
00:07:07,327 --> 00:07:10,462
       Hace dos años, suerte.
        se convirtió en nuestro favor

102
00:07:10,564 --> 00:07:12,431
      y una aplicación de la ley
          trabajo abierto

103
00:07:12,533 --> 00:07:14,800
        y estoy agradecido
      por la oportunidad.

104
00:07:16,770 --> 00:07:19,571
        (pájaros graznando)

105
00:07:19,673 --> 00:07:21,173
  San Petersburgo es una isla pequeña.

106
00:07:22,242 --> 00:07:23,508
      Es un pueblo de pescadores.

107
00:07:24,578 --> 00:07:26,445
         Está construido sobre un
      antecedentes noruegos.

108
00:07:27,681 --> 00:07:29,247
         Somos un pequeño,
    comunidad muy unida aquí

109
00:07:29,349 --> 00:07:31,316
y tenemos que vivir
  juntos entre sí.

110
00:07:31,418 --> 00:07:34,085
    Podrías arrestar a alguien
       un dia y verlo

111
00:07:34,188 --> 00:07:36,054
       en la conveniencia
       guardar al día siguiente.

112
00:07:41,995 --> 00:07:43,361
       Realmente no lo hicieron
    entrenarte en la academia

113
00:07:43,464 --> 00:07:46,131
      cómo ir a recoger un
      águila que está herida.

114
00:07:46,233 --> 00:07:48,867
         (música juguetona)

115
00:07:53,740 --> 00:07:54,639
        Oh, mira eso.

116
00:07:55,509 --> 00:07:56,775
        Un águila herida.

117
00:07:57,978 --> 00:07:59,911
    Entonces no voló en absoluto
    simplemente caminó, ¿supongo?

118
00:08:03,183 --> 00:08:06,117
       (música de suspenso)

119
00:08:10,524 --> 00:08:11,890
             - sí.

120
00:08:11,992 --> 00:08:14,926
(música de suspenso)

121
00:08:23,570 --> 00:08:24,369
           - ay, hombre.

122
00:08:26,807 --> 00:08:28,673
          Ahí vamos.
        (águila graznando)

123
00:08:36,083 --> 00:08:41,086
        (tráfico que pasa)
      (pasos chapoteando)

124
00:08:44,558 --> 00:08:46,558
   - el pájaro será enviado
      en el centro de rapaces.

125
00:08:46,660 --> 00:08:48,360
      Desde allí llegará
   tratamiento y cuidados que necesita

126
00:08:48,462 --> 00:08:50,629
para ser liberado nuevamente en la naturaleza.

127
00:08:50,731 --> 00:08:53,265
      (música de banjo vibrante)

128
00:08:53,367 --> 00:08:54,733
No puedes hacer esto en ningún otro lugar.

129
00:08:54,835 --> 00:08:56,635
   Es un mundo completamente diferente
   aquí y me gusta aquí arriba.

130
00:09:02,342 --> 00:09:04,643
     Ser un novato aquí en
  Petersburgo, puedes aprender

131
00:09:04,745 --> 00:09:06,244
cómo ser un policía de un pueblo pequeño.

132
00:09:08,148 --> 00:09:09,114
   Tienes una orden de arresto.

133
00:09:10,651 --> 00:09:12,651
        - Soy un poner tu
   Esposas muy rápido, hombre.

134
00:09:12,753 --> 00:09:15,287
     Entras en el día no
    sabiendo si va a ser

135
00:09:15,389 --> 00:09:19,324
       quejas de estacionamiento,
  asaltos, hurtos, hurtos

136
00:09:19,426 --> 00:09:20,625
         o llamadas de águila.

137
00:09:22,863 --> 00:09:27,732
         (viento que sopla)
           (crujido)

138
00:09:28,835 --> 00:09:30,235
         entonces, ahora mismo,
       es cambio de turno,

139
00:09:30,337 --> 00:09:32,771
   así que estoy agarrando lo que viene
 oficial que es oficial lobo.

140
00:09:36,343 --> 00:09:37,776
         (carga de rifle)

141
00:09:39,313 --> 00:09:42,581
       (música de suspenso)
(crujido)

142
00:09:42,683 --> 00:09:43,682
         ahí está el lobo.

143
00:09:45,452 --> 00:09:48,153
          (música blues)

144
00:09:48,255 --> 00:09:49,321
         ¿Qué pasa, hombre?

145
00:09:49,423 --> 00:09:50,789
        - No mucho, ¿tú?

146
00:09:51,825 --> 00:09:53,525
        ¿Cómo estuvo tu día?
       vaya, ¿qué pasó?

147
00:09:53,627 --> 00:09:55,327
  - Jugué al control de animales, yo
            jugado--

148
00:09:55,429 --> 00:09:57,429
  - Odio jugar
   control de animales.

149
00:09:57,531 --> 00:09:58,296
             Consejero de orientación.

150
00:09:58,398 --> 00:09:59,564
- no me importa
consejero vocacional,

151
00:09:59,666 --> 00:10:00,999
odio jugar
control de animales.

152
00:10:01,101 --> 00:10:02,000
        - [carl] yo era un
       un poco nervioso

153
00:10:02,102 --> 00:10:05,036
     caminando sobre un águila.
           (riendo)

154
00:10:06,340 --> 00:10:08,540
- Trabajo de noche, él.
    Días de trabajo en este equipo.

155
00:10:10,744 --> 00:10:14,212
    Si pasa algo malo,
       llamo a mi despacho

156
00:10:14,314 --> 00:10:17,148
      y pedirles que despierten
        carl en casa.

157
00:10:17,250 --> 00:10:18,249
    Estamos bastante cerca.

158
00:10:18,352 --> 00:10:19,584
            ¿Sabes?

159
00:10:19,686 --> 00:10:21,419
    - Está bien, hermano, ya salgo.

160
00:10:21,521 --> 00:10:23,488
      - Muy bien, amigo, ten
       Buenas noches, señor.

161
00:10:23,590 --> 00:10:26,625
       (música de suspenso)

162
00:10:30,263 --> 00:10:31,663
          crecí en
      noroeste de washington,

163
00:10:31,765 --> 00:10:33,465
 aproximadamente una hora al norte de seattle.

164
00:10:34,501 --> 00:10:35,900
          mi padre era
      pescador comercial

165
00:10:36,003 --> 00:10:39,771
y salió pescando de aquí, así que
  Vine por un trabajo de pesca.

166
00:10:39,873 --> 00:10:41,106
     Y conocí a mi esposa aquí.

167
00:10:43,310 --> 00:10:44,676
   he estado en petersburgo
        departamento de policia

168
00:10:44,778 --> 00:10:46,011
    desde septiembre de 2018.

169
00:10:51,752 --> 00:10:54,119
           (crujido)

170
00:11:01,061 --> 00:11:04,129
         (golpe de puerta)

171
00:11:08,535 --> 00:11:10,869
         (sirena a todo volumen)
        (motor acelerando)

172
00:11:10,971 --> 00:11:12,771
         (música intensa)

173
00:11:13,540 --> 00:11:15,607
música intensa)

174
00:11:22,883 --> 00:11:26,217
       (computadora pitando)

175
00:11:26,319 --> 00:11:28,820
           (silbido)

176
00:11:28,922 --> 00:11:31,222
           (crujido)

177
00:11:33,360 --> 00:11:38,196
  (el despachador habla débilmente)
  ...En el departamento de policía,

178
00:11:43,737 --> 00:11:46,271
         pero lo ha intentado
abriendo la puerta de una patada.

179
00:11:46,373 --> 00:11:47,706
     - [sospechoso] detente, hermano.

180
00:11:47,808 --> 00:11:49,007
      - Necesitas relajarte.
   - Hay sangre por todas partes.

181
00:11:49,109 --> 00:11:50,475
    - Tiene un corte así de profundo.
         - ¡Necesito ayuda!

182
00:11:50,577 --> 00:11:52,110
    - [erik] vamos a conseguir
   ayudas, pero no puedes ser

183
00:11:52,212 --> 00:11:55,080
     aquí afuera golpeando mi
    ventanas y esas cosas, amigo.

184
00:11:56,116 --> 00:11:56,815
         - [hombre herido]
       ¡Mira la sangre!

185
00:11:56,917 --> 00:11:57,615
          Estoy entusiasmado.

186
00:11:57,718 --> 00:11:58,616
     Salto de puenting (bip).

187
00:11:58,719 --> 00:11:59,718
 Llévame al (bip) hospital.

188
00:11:59,820 --> 00:12:01,953
    - [erik] están llamando
       médico ahora mismo.

189
00:12:04,624 --> 00:12:05,790
- Hijo de puta.

190
00:12:05,892 --> 00:12:07,225
        - ¡Oye, para, para!
   - Está intentando conseguir ayuda.

191
00:12:07,327 --> 00:12:08,359
         - [hombre herido]
        Dios, no, no lo es.

192
00:12:08,462 --> 00:12:09,828
       ¡Tienes que ayudarme!

193
00:12:09,930 --> 00:12:11,463
   - No puedo ayudarte a menos que
    estás tranquilo y relajado.

194
00:12:11,565 --> 00:12:12,263
   - ¡Estoy sangrando por todas partes!

195
00:12:12,365 --> 00:12:13,832
        ¡Consiga un supervisor!

196
00:12:19,239 --> 00:12:20,405
     - [hombre herido] ¿puedes?
      por favor ayúdame, tate?

197
00:12:20,507 --> 00:12:22,373
      - [carl] necesitas
      relájate ahora mismo.

198
00:12:22,476 --> 00:12:23,708
         - [hombre] que vio
        eso, hermano, vamos.

199
00:12:23,810 --> 00:12:24,843
         - [hombre herido]
Amigo, Tate me tiene.

200
00:12:24,945 --> 00:12:27,779
       Suelta el (bip),
        Eres tonto (bip).

201
00:12:27,881 --> 00:12:29,080
      - Te lo sigo diciendo.

202
00:12:29,182 --> 00:12:31,483
     - Mantén el (bip) atrás,
        Eres tonto (bip).

203
00:12:31,585 --> 00:12:33,518
      - [carl] está bien, lo tengo
      Hombre, mira, relájate.

204
00:12:34,521 --> 00:12:36,921
          (música ligera)

205
00:12:41,561 --> 00:12:43,728
      - resulta que esto fue
   bebiendo, se encerró

206
00:12:43,830 --> 00:12:46,197
     fuera de su casa para que
   Caminé y simplemente decidí

207
00:12:46,299 --> 00:12:48,466
        para golpear su
       ventana del salón.

208
00:12:48,568 --> 00:12:51,369
   De hecho, ha cortado algunos
 músculos, puedes ver el hueso.

209
00:12:52,472 --> 00:12:54,472
- Vive cerca, así que
     Pensó que su mejor opción

210
00:12:54,574 --> 00:12:56,374
        se redujo a
        el pd para ayuda.

211
00:12:59,613 --> 00:13:01,179
     - ¿Eso es un segundo?
   ¿El tipo que está ahí entrando?

212
00:13:01,281 --> 00:13:02,647
     ¿Sabes qué? Tengo mi
    hombre musculoso entrando

213
00:13:02,749 --> 00:13:03,948
 para darme una mano si la necesito?

214
00:13:04,050 --> 00:13:05,583
 - Mi camisa también está al revés.

215
00:13:05,685 --> 00:13:06,384
      - [erik] oh, [pitido].

216
00:13:06,486 --> 00:13:07,519
      ¿Sabes qué?

217
00:13:07,621 --> 00:13:09,954
        - Sí, hermano, lo soy.
       Aquí para ti, hombre.

218
00:13:10,056 --> 00:13:11,222
     - ¿Sabes qué, amigo?

219
00:13:11,324 --> 00:13:12,724
    No estaba contento conmigo.

220
00:13:12,826 --> 00:13:13,992
      - Sabes que tuve el
mentalidad para tirar a alguien

221
00:13:14,094 --> 00:13:15,026
         en el suelo.

222
00:13:15,128 --> 00:13:16,327
        Fue como, oh.

223
00:13:16,429 --> 00:13:17,495
     - Me estoy preparando para
     ponerlo esposado y el

224
00:13:17,597 --> 00:13:18,730
     Empecé a hacer este tipo.
     de cosas, y yo digo,

225
00:13:18,832 --> 00:13:19,864
       "Amigo, si no lo haces
     relájate muy rápido aquí,

226
00:13:19,966 --> 00:13:21,499
        vas a encontrar
     tú mismo en el suelo.

227
00:13:21,601 --> 00:13:24,068
          (música ligera)

228
00:13:29,109 --> 00:13:30,975
  - tenemos un servicio por contrato,
 pero en lugar de esperarlos,

229
00:13:31,077 --> 00:13:32,710
        o llamarlos.

230
00:13:34,047 --> 00:13:36,147
       Definitivamente parte de
     Ser un policía de un pueblo pequeño.

231
00:13:36,249 --> 00:13:38,750
(música ligera)

232
00:13:41,822 --> 00:13:43,188
           (silbido)

233
00:13:43,290 --> 00:13:44,789
       (computadora pitando)

234
00:13:44,891 --> 00:13:45,924
           (silbido)

235
00:13:46,026 --> 00:13:48,526
          (música ligera)

236
00:13:49,830 --> 00:13:52,096
           (crujido)

237
00:13:57,137 --> 00:13:59,470
           (crujido)

238
00:14:02,209 --> 00:14:05,944
       - Pasé casi 21
       años siendo policía,

239
00:14:06,913 --> 00:14:08,980
       pero todo lo bueno
         llegar a su fin.

240
00:14:10,150 --> 00:14:11,683
      Menos de una semana estoy
        me voy a jubilar

241
00:14:11,785 --> 00:14:13,484
  y un par de días después de eso,

242
00:14:13,587 --> 00:14:15,320
        me estoy mudando de
         estado a idaho.

243
00:14:16,690 --> 00:14:19,190
  Mis hijos mayores quieren
  salir del estado para ir a la universidad.

244
00:14:19,292 --> 00:14:21,259
Eso duele, quiero
        estar cerca de ellos.

245
00:14:23,330 --> 00:14:25,363
       Es difícil incluso
      hablar de seguir adelante.

246
00:14:28,902 --> 00:14:31,269
           (crujido)

247
00:14:34,441 --> 00:14:37,141
         (sirena a todo volumen)

248
00:14:41,448 --> 00:14:43,448
- [peyton] 10-4 Estoy en su caso.

249
00:14:43,550 --> 00:14:45,683
     Entonces uno de los soldados
      está persiguiendo a alguien.

250
00:14:46,820 --> 00:14:48,219
  Es un mustang de color oscuro.

251
00:14:49,422 --> 00:14:52,123
     Trabajamos muy de cerca
    con la policía estatal.

252
00:14:53,193 --> 00:14:54,225
         Así que vamos a
       intenta llegar hasta aquí

253
00:14:54,327 --> 00:14:55,660
  delante de él para que podamos ayudar.

254
00:15:01,034 --> 00:15:02,033
      ¿Sabes qué? Estamos
       Voy a ir por este camino.

255
00:15:02,135 --> 00:15:05,303
(sirenas a todo volumen)
         (bocinazo)

256
00:15:05,405 --> 00:15:07,305
      solo vamos a intentarlo
     para cortar delante de él.

257
00:15:09,643 --> 00:15:10,842
    - No sabemos por qué esto.
      El tipo está corriendo, ¿verdad?

258
00:15:10,944 --> 00:15:12,944
      Quiero decir, él está conduciendo.
    erráticamente, ¿está borracho?

259
00:15:13,046 --> 00:15:14,612
       Suena como si fuera
         probablemente borracho.

260
00:15:14,714 --> 00:15:17,215
       Él estaba conduciendo el
    camino equivocado por el camino.

261
00:15:22,289 --> 00:15:23,888
    - Lo perdieron en el centro.

262
00:15:28,161 --> 00:15:29,027
         Así que tengo...

263
00:15:34,868 --> 00:15:36,734
     - Bueno, vamos a intentarlo.
      para adelantarse a él.

264
00:15:36,836 --> 00:15:37,802
       Así que mantente atento.

265
00:15:39,239 --> 00:15:40,104
Ahí va.

266
00:15:43,677 --> 00:15:45,043
     Hacia el sur, hacia el sur.

267
00:15:45,145 --> 00:15:45,777
    - [despachador] en dirección sur
          (incomprensible).

268
00:15:48,848 --> 00:15:49,814
           ¿Qué camino?

269
00:15:54,421 --> 00:15:56,054
  - Unidad 10-4 He perdido de vista.

270
00:15:58,625 --> 00:16:00,825
        - Entonces el soldado
        no nos pincha.

271
00:16:03,697 --> 00:16:06,831
 - Oh, acaba de atacarnos (bip)

272
00:16:06,933 --> 00:16:08,099
  - [despachador] 113, ¿qué son?
    ¿Estás preguntando por aquí?

273
00:16:10,870 --> 00:16:12,503
  - [peyton] Maldita sea, amigo.

274
00:16:14,140 --> 00:16:15,506
       - [despachador] qué
         ¿Están todos ubicados?

275
00:16:15,608 --> 00:16:18,076
    - [policía estatal] fue
  a través de nuestras púas, se fue.

276
00:16:18,178 --> 00:16:20,011
      - [peyton] ciudad 0-4,
Me pincharon.

277
00:16:26,353 --> 00:16:27,719
       (gato de coche arrastrando)

278
00:16:27,821 --> 00:16:29,187
    - [peyton] y yo dividimos mi
    (bip) los pantalones se abren cuando

279
00:16:29,289 --> 00:16:30,121
         subió al auto.

280
00:16:33,693 --> 00:16:35,193
Sabes, debo decir, 21 años,

281
00:16:35,295 --> 00:16:37,095
         esa es la primera vez
       ahí mismo amigo.

282
00:16:38,565 --> 00:16:40,732
       nunca estuve detrás
         el chico, nunca.

283
00:16:40,834 --> 00:16:41,866
       - Yo tampoco,

284
00:16:41,968 --> 00:16:43,368
       Nunca vi al chico.
        - Yo nunca, sí.

285
00:16:43,470 --> 00:16:44,969
     Lo pasamos allí arriba,
   esa es la única razón por la cual

286
00:16:45,071 --> 00:16:46,471
   Lo vi venir hacia aquí.

287
00:16:48,308 --> 00:16:50,942
         (charla de radio)

288
00:16:52,245 --> 00:16:54,612
tengo que regresar y cambiar
      mis pantalones (bip) ahora.

289
00:16:57,150 --> 00:16:58,282
           Gracias.
           - Bienvenido.

290
00:16:59,419 --> 00:17:00,785
      - Creo que en realidad
        me controlé

291
00:17:00,887 --> 00:17:01,953
    bastante bien ahí mismo,
       porque yo estaba realmente

292
00:17:02,055 --> 00:17:05,023
    molesto allí por un minuto.

293
00:17:05,125 --> 00:17:06,024
       ¿Pero sabes qué?

294
00:17:07,560 --> 00:17:09,761
       Supongo que lo hay.
    Podría haber sido peor, ¿verdad?

295
00:17:12,732 --> 00:17:15,133
           (silbido)
       (computadora pitando)

296
00:17:15,235 --> 00:17:17,502
           (silbido)

297
00:17:19,472 --> 00:17:22,573
           (crujido)
        (pájaros graznando)

298
00:17:22,675 --> 00:17:25,076
          (tambores de rock)

299
00:17:30,383 --> 00:17:31,916
- señor. Carl.

300
00:17:32,018 --> 00:17:33,184
          Ahí vamos.

301
00:17:33,286 --> 00:17:33,818
      - No por mucho tiempo, hermano.
       - Está bien, amigo.

302
00:17:33,920 --> 00:17:35,086
         ¿Algo más?

303
00:17:36,256 --> 00:17:37,455
     - [carl] no deberías
       tiene algún problema.

304
00:17:37,557 --> 00:17:38,689
      Si lo haces, contáctame.

305
00:17:39,793 --> 00:17:41,692
    Yo y el oficial lobo tenemos
     una relación bastante buena.

306
00:17:42,729 --> 00:17:44,529
        Ambos tenemos un
      antecedentes militares.

307
00:17:45,331 --> 00:17:48,032
  Fuimos a la misma academia.

308
00:17:48,134 --> 00:17:50,134
   - Bueno, ambos estamos aprendiendo.
    ciertas cosas y pasos.

309
00:17:50,236 --> 00:17:52,270
      Realmente ayuda ser
    capaz de rebotar tus ideas

310
00:17:52,372 --> 00:17:54,205
uno del otro.

311
00:17:54,307 --> 00:17:56,040
         Muy bien, amigo,
       que tengas una buena noche.

312
00:17:57,744 --> 00:17:58,743
           (crujido)

313
00:17:58,845 --> 00:18:01,846
       (música de suspenso)

314
00:18:05,685 --> 00:18:07,618
       - [despachador] 911,
     ¿Cuál es tu emergencia?

315
00:18:13,359 --> 00:18:15,626
        - Copia, en camino.

316
00:18:19,899 --> 00:18:21,399
    - [despachador] cero cuatro
             tres.

317
00:18:21,501 --> 00:18:24,135
         (sirena a todo volumen)

318
00:18:35,615 --> 00:18:36,547
        ¿Qué está pasando?

319
00:18:38,084 --> 00:18:39,750
      - [carl] dicen
      es posible que la haya mordido.

320
00:18:40,687 --> 00:18:42,286
      - [erik] voy a ir
     hablar con esta víctima.

321
00:19:00,240 --> 00:19:02,740
     - Sí, a él le gusta, "oye,
   ¿Qué diablos está pasando?"

322
00:19:04,043 --> 00:19:05,776
- [víctima] sucedió
         tan (bip) rápido.

323
00:19:07,780 --> 00:19:09,447
     - Realmente no estamos seguros
    ¿Qué está pasando ahora mismo?

324
00:19:09,549 --> 00:19:11,582
     así que vamos a traerlo
       de regreso a la estacion

325
00:19:11,684 --> 00:19:13,684
     y descubrir qué hacer
        acusarlo de.

326
00:19:18,691 --> 00:19:19,790
          - Está bien.

327
00:19:26,032 --> 00:19:27,498
             - Sí.

328
00:19:27,600 --> 00:19:29,800
      - No, no, no, no, no,
      vamos en esa dirección.

329
00:19:38,545 --> 00:19:39,410
    - Sí, vamos a tomar
      Tú fuera de ellos, hombre.

330
00:19:39,512 --> 00:19:40,878
 Quiero asegurarme de que estás bien.

331
00:19:40,980 --> 00:19:42,013
    Cualquier cosa que vaya a cortar
    ¿pegarme o pincharme?

332
00:19:42,115 --> 00:19:43,314
- [sospechoso] no, señor.

333
00:19:43,416 --> 00:19:44,482
       - [erik] nada en
      tu línea de cinturón aquí,

334
00:19:44,584 --> 00:19:45,283
       ¿Sin armas, cuchillo?
            - No, no.

335
00:19:45,385 --> 00:19:47,251
  No te voy a pegar, hombre.

336
00:19:47,353 --> 00:19:49,053
       Yo no soy así.

337
00:19:49,155 --> 00:19:51,155
   - [erik] cuanto tienes
     ¿Para beber esta noche, hombre?

338
00:19:51,257 --> 00:19:52,990
            - Infinidad.
           - Está bien.

339
00:19:53,092 --> 00:19:54,158
       - [sospechoso] cuidado
       cómo me manejas.

340
00:19:54,260 --> 00:19:57,195
       porque se volverá
    Volviendo a ustedes, chicos,

341
00:19:57,297 --> 00:19:58,162
         entonces (bip) tú.

342
00:19:58,264 --> 00:20:00,064
        Conozco mis derechos.

343
00:20:12,645 --> 00:20:15,279
       - No sé qué
Ocurrió dentro del bar.

344
00:20:15,381 --> 00:20:18,182
   La agarró un poquito
  y la empujó hacia el taxi.

345
00:20:18,284 --> 00:20:19,817
         no se si
       el da va a comprar

346
00:20:19,919 --> 00:20:21,786
        que estoy recibiendo
       empujado hacia atrás.

347
00:20:21,888 --> 00:20:24,088
        Ya sabes, como miedo
        o como una agresión.

348
00:20:24,190 --> 00:20:26,224
     - [sospechoso] (gemidos)

349
00:20:31,130 --> 00:20:32,029
               ¡ay!

350
00:20:35,868 --> 00:20:37,068
 - [erik] op, acaba de salir.

351
00:20:37,170 --> 00:20:38,803
        (música dramática)

352
00:20:40,640 --> 00:20:43,608
  (música instrumental intensa)

353
00:20:46,346 --> 00:20:49,847
        (traqueteo de metal)

354
00:20:51,084 --> 00:20:52,250
         (golpe de puerta)

355
00:20:54,654 --> 00:20:56,654
       - solo dame el
(bip) fuera de aquí.

356
00:21:04,130 --> 00:21:04,795
   - [oficial] bueno, vámonos.

357
00:21:10,803 --> 00:21:14,238
    - [sospechoso] procesado,
        está bien, está bien.

358
00:21:14,340 --> 00:21:15,373
         (golpe de puerta)

359
00:21:22,348 --> 00:21:23,748
          - sí, está bien...

360
00:21:42,035 --> 00:21:44,902
    (conversación confusa)

361
00:21:51,010 --> 00:21:53,811
        (la máquina emite un pitido)

362
00:21:57,684 --> 00:21:59,583
     el límite legal es 0,08

363
00:21:59,686 --> 00:22:02,353
     y él es tres veces
        eso ahora mismo.

364
00:22:04,057 --> 00:22:05,089
             - Sí.

365
00:22:05,191 --> 00:22:07,458
     - ¿Puede venir a buscarte?
         ¿Traerte a casa?

366
00:22:14,167 --> 00:22:17,001
   - [oficial lobo] Yo no
 Creo que va a caminar a casa

367
00:22:17,103 --> 00:22:18,769
      creo que se irá
           a la barra

368
00:22:18,871 --> 00:22:20,738
y tratar de conducir a casa
          en su camioneta.

369
00:22:20,840 --> 00:22:23,674
       - Sí (bip) tú.

370
00:22:24,777 --> 00:22:26,444
     Y (bip) tú, yo soy
     va a (bip) romperse

371
00:22:26,546 --> 00:22:29,213
      tu cara (bip),
      derecho (bip) ahora.

372
00:22:34,354 --> 00:22:36,053
      - Déjame coger mi coche.

373
00:22:36,155 --> 00:22:39,123
       (música de suspenso)

374
00:22:44,130 --> 00:22:45,129
  - vamos a ir por el camino

375
00:22:45,231 --> 00:22:46,731
     y vamos a establecer
      Levántate y míralo.

376
00:22:51,471 --> 00:22:53,104
   Estoy en mi vehículo mirando.

377
00:22:55,508 --> 00:22:56,841
        - [despacho] 043

378
00:23:09,856 --> 00:23:12,890
       (música de suspenso)

379
00:23:17,997 --> 00:23:20,331
- oye 3247 ese camión se está moviendo.

380
00:23:21,934 --> 00:23:22,867
     - [oficial lobo] seguro.

381
00:23:24,337 --> 00:23:28,339
   - [despacho] solicitando
retroceso, el vehículo se está moviendo.

382
00:23:33,813 --> 00:23:35,679
          (auto pitando)

383
00:23:35,782 --> 00:23:38,616
       - ¡Oye (bip) para!

384
00:23:46,025 --> 00:23:47,792
 - [oficial lobo] te lo estoy diciendo
 que se detuviera, no se detuvo.

385
00:23:51,230 --> 00:23:52,096
           (golpeando)

386
00:23:52,198 --> 00:23:53,264
       - él está aquí.

387
00:23:57,103 --> 00:23:59,370
           (golpeando)

388
00:24:08,648 --> 00:24:09,480
         - sal.

389
00:24:14,353 --> 00:24:17,388
     (música de suspenso)

390
00:24:27,733 --> 00:24:30,734
      (charla confusa)

391
00:24:32,672 --> 00:24:35,406
 - [oficial lobo] podemos adaptarnos
   Arriba, podemos arrancar la puerta.

392
00:24:36,509 --> 00:24:39,043
    Pero tenerlo en el
     estado de ánimo en el que se encuentra

393
00:24:39,145 --> 00:24:41,145
 no es seguro para la comunidad.

394
00:24:41,247 --> 00:24:43,714
  Estaría empujando ese tema.
en ese momento.

395
00:24:45,151 --> 00:24:48,085
 Nadie más está en inmediato.
  El peligro lo atrapa mañana.

396
00:24:49,722 --> 00:24:50,921
   Arrestenlo cuando esté sobrio.

397
00:24:51,023 --> 00:24:54,225
         (música suave)

398
00:24:54,327 --> 00:24:56,894
         (pájaros graznando)

399
00:24:59,632 --> 00:25:01,031
   - es una hermosa mañana.

400
00:25:01,133 --> 00:25:04,468
    Y solo otro trabajo
     día en petersburgo.

401
00:25:06,339 --> 00:25:09,306
 Petersburgo es una ciudad pequeña,
  no hay dónde esconderse.

402
00:25:09,408 --> 00:25:11,175
        (puerta chirriando)

403
00:25:11,277 --> 00:25:13,811
      - ven aquí, vete
     y defiendeme.

404
00:25:15,648 --> 00:25:17,448
   A3246 Tengo uno bajo custodia.

405
00:25:17,550 --> 00:25:18,949
        Vayamos por ahí.

406
00:25:19,051 --> 00:25:20,251
  - No voy a dejar mis mil
teléfono de un dólar sobre la mesa.

407
00:25:20,353 --> 00:25:22,486
     - Está bien, hagamos esto.
       luego muy rápido.

408
00:25:23,422 --> 00:25:26,056
         (la puerta chirría)

409
00:25:28,628 --> 00:25:29,727
   - [oficial tate] pasar
          la puerta,

410
00:25:29,829 --> 00:25:30,828
       Me los quitaré.

411
00:25:30,930 --> 00:25:32,396
     Está bien, estar contigo
          en un minuto.

412
00:25:33,566 --> 00:25:35,900
          (la puerta se cierra)

413
00:25:36,002 --> 00:25:39,069
       (música de suspenso)

414
00:25:40,072 --> 00:25:42,306
            (pitido)

415
00:25:47,380 --> 00:25:50,381
       (música de suspenso)

416
00:26:06,465 --> 00:26:07,498
     - ¿Ubicación [de envío]?

417
00:26:12,438 --> 00:26:14,805
          (bip, sirena)

418
00:26:14,907 --> 00:26:16,106
       - eso no es bueno.

419
00:26:16,208 --> 00:26:16,907
     - [oficial merideth]
     bueno hay una pelea

420
00:26:17,009 --> 00:26:19,376
en uno de los bares del centro

421
00:26:19,478 --> 00:26:20,811
   hay tres tipos peleando

422
00:26:20,913 --> 00:26:22,446
y alguien dice que son
   tratando de tirar a alguien

423
00:26:22,548 --> 00:26:23,914
  por el costado del puente.

424
00:26:24,016 --> 00:26:26,050
         (sirena a todo volumen)

425
00:26:32,658 --> 00:26:35,659
   - [oficial broady] detente,
     ven aquí, ven aquí

426
00:26:35,761 --> 00:26:37,962
     muéstrame tus manos,
     muéstrame tus manos.

427
00:26:39,732 --> 00:26:40,965
        (música dramática)

428
00:26:43,436 --> 00:26:45,569
         (sirena a todo volumen)

429
00:26:50,276 --> 00:26:51,775
           (crujido)

430
00:26:52,845 --> 00:26:53,644
   - [oficial broady] ven
   al frente de mi auto.

431
00:26:53,746 --> 00:26:55,346
      Mire hacia el vehículo,
       ven aquí.

432
00:26:56,582 --> 00:26:57,848
- Es agradable conducir rápido sin

433
00:26:57,950 --> 00:26:58,649
   hielo y nieve en el suelo.

434
00:26:58,751 --> 00:27:00,117
    Eso te lo diré.

435
00:27:00,219 --> 00:27:02,486
- [oficial broady] tus manos
  Amigo, dame tus manos.

436
00:27:02,588 --> 00:27:04,855
     Ambas manos, ambas manos.

437
00:27:06,892 --> 00:27:08,425
       Dame tus manos.

438
00:27:10,096 --> 00:27:11,061
         (charla de radio)

439
00:27:12,765 --> 00:27:13,797
     - no, ¿cómo te llamas?

440
00:27:13,899 --> 00:27:15,265
   - Vas a tomar asiento.

441
00:27:15,368 --> 00:27:16,667
    - Sí, ¿cómo te llamas?

442
00:27:16,769 --> 00:27:17,635
         - Toma asiento.

443
00:27:17,737 --> 00:27:19,336
   - [oficial broady] entre.

444
00:27:19,438 --> 00:27:20,971
     - [oficial] no lo ha hecho
    tenido algún sentido.

445
00:27:21,073 --> 00:27:25,643
  Así que vine aquí y lo vi.
corriendo por la acera aquí

446
00:27:25,745 --> 00:27:28,646
 Frené de golpe porque
saltó frente a mí.

447
00:27:33,953 --> 00:27:36,120
       (habla en voz baja)

448
00:27:36,222 --> 00:27:38,856
    - [sospechoso] estamos bien, yo
 no quiero presentar ningún cargo

449
00:27:38,958 --> 00:27:40,357
     No le hago daño a nadie.

450
00:27:40,459 --> 00:27:42,326
  - [oficial] está bien, yo
Sólo quiero saber qué pasó.

451
00:27:43,029 --> 00:27:44,762
     - [sospechoso] ¿qué parte?

452
00:27:44,864 --> 00:27:47,364
    - [oficial] la historia,
   ¿Por qué te sangra la nariz?

453
00:27:47,466 --> 00:27:50,634
      ¿Por qué estás siendo
     ¿Tan hostil con nosotros?

454
00:27:53,773 --> 00:27:57,775
      - [oficial] entiendo
      Eso, lo entiendo.

455
00:27:57,877 --> 00:28:00,878
        - [oficial] está bien.

456
00:28:00,980 --> 00:28:02,046
- [oficial] está bien.

457
00:28:02,448 --> 00:28:03,514
      - [oficial] está bien.

458
00:28:11,557 --> 00:28:12,623
        - [oficial] está bien.

459
00:28:13,859 --> 00:28:14,758
   - [oficial] hasta donde yo
  puedo decir, las peleas terminaron

460
00:28:14,860 --> 00:28:15,225
     el solo estaba caminando
        lejos de ello.

461
00:28:15,327 --> 00:28:16,026
          - Está bien.

462
00:28:17,096 --> 00:28:19,129
     - Él es realmente
    siendo grosero en este momento.

463
00:28:20,633 --> 00:28:22,066
   - [oficial] terminamos
    aquí tenemos un chico

464
00:28:22,168 --> 00:28:24,435
   con el trasero gritado y
 nariz rota y nadie más.

465
00:28:24,537 --> 00:28:25,469
       (despacho de despacho)

466
00:28:25,571 --> 00:28:26,637
  - [oficial] ¿cómo está tu nariz?

467
00:28:26,739 --> 00:28:31,508
     Tu nariz parece
      podría estar roto.

468
00:28:31,610 --> 00:28:32,576
- Bueno.

469
00:28:34,046 --> 00:28:35,245
- [oficial] simplemente lo atraparemos
  revisado en el hospital

470
00:28:35,347 --> 00:28:36,980
 no está acusado de nada.

471
00:28:39,752 --> 00:28:41,952
         - ¿Estás bien?

472
00:28:42,054 --> 00:28:44,054
  - (bip), por supuesto que sí.

473
00:28:46,058 --> 00:28:46,957
          - Está bien.

474
00:28:48,694 --> 00:28:50,160
        Siempre algo.

475
00:28:54,900 --> 00:28:55,899
       (computadora pitando)

476
00:28:56,836 --> 00:28:59,336
          (música lenta)

477
00:29:01,073 --> 00:29:02,072
           (crujido)

478
00:29:05,478 --> 00:29:06,443
           (crujido)

479
00:29:10,216 --> 00:29:13,283
- la experiencia de la comunidad
  un problema de metanfetamina y heroína.

480
00:29:13,385 --> 00:29:15,152
     Es similar al
        problemas que

481
00:29:15,254 --> 00:29:16,754
    estamos viendo por todas partes
         la nación.

482
00:29:17,323 --> 00:29:18,388
(crujido)

483
00:29:22,928 --> 00:29:23,827
            - ¡policía!

484
00:29:25,030 --> 00:29:27,531
     Perdí un montón de
  amigos a la drogadicción.

485
00:29:27,633 --> 00:29:29,166
    Mi papá ha sido una heroína
     adicto toda mi vida.

486
00:29:29,268 --> 00:29:30,934
  Mi mamá estaba involucrada en las drogas.

487
00:29:32,071 --> 00:29:34,071
      Si pudiera romper mi
      dedos, así

488
00:29:34,173 --> 00:29:36,707
      y simplemente purgar el
        metanfetamina y heroína

489
00:29:37,710 --> 00:29:39,610
     y los demonios estos
   la gente tiene en esta ciudad

490
00:29:39,712 --> 00:29:41,879
      Sería fantástico.

491
00:29:41,981 --> 00:29:42,646
       (música de suspenso)

492
00:29:42,748 --> 00:29:43,814
           (crujido)

493
00:29:47,520 --> 00:29:48,652
            (marcando)

494
00:29:48,754 --> 00:29:50,788
       - [despacho] 911,
¿Cuál es tu emergencia?

495
00:30:01,200 --> 00:30:03,700
            (sirenas)

496
00:30:03,803 --> 00:30:05,769
      - Necesito algo de respaldo
         para esta llamada.

497
00:30:08,507 --> 00:30:10,641
     Estamos llegando a
   La casa de Carl ahora mismo.

498
00:30:14,046 --> 00:30:15,212
      ¿Qué pasa jefe?

499
00:30:15,314 --> 00:30:16,580
        - ¿Qué pasa hombre?

500
00:30:16,682 --> 00:30:20,284
    - [oficial lobo] mantener
    Vamos, vamos a hacerlo.

501
00:30:24,023 --> 00:30:26,123
     [oficial tate] estamos
     ir a una llamada de armas.

502
00:30:28,894 --> 00:30:32,162
       (música de suspenso)

503
00:30:32,231 --> 00:30:34,665
           (pasos)

504
00:30:36,001 --> 00:30:38,202
 - [oficial tate] está bien,
 Voy a ir a hablar con (bip)

505
00:30:38,304 --> 00:30:39,670
     - [oficial lobo] Yo soy
  Pasaré el rato aquí.

506
00:30:41,273 --> 00:30:42,873
- [oficial tate]
       ¿Qué está pasando?

507
00:30:45,511 --> 00:30:46,710
  - [oficial lobo] tiró
     el arma afuera, dijo

508
00:30:46,812 --> 00:30:49,079
  te apuntó como
    ¿muy directo a ti?

509
00:30:52,818 --> 00:30:54,151
           Está bien.

510
00:31:09,702 --> 00:31:10,968
           (golpeando)

511
00:31:11,070 --> 00:31:12,469
 - [oficial lobo] petersburgo
     departamento de policía!

512
00:31:12,972 --> 00:31:14,171
       (música de suspenso)

513
00:31:22,081 --> 00:31:23,747
       - [oficial tate]
    estás detenido.

514
00:31:23,849 --> 00:31:25,582
     Manos detrás de tu espalda.

515
00:31:25,684 --> 00:31:26,717
      ¿Dónde está tu arma?

516
00:31:27,586 --> 00:31:28,652
        - [sospechoso] ¿qué?

517
00:31:28,754 --> 00:31:30,087
       - [oficial tate]
   ¿Dónde está tu escopeta?

518
00:31:32,524 --> 00:31:34,157
- ¿Tienes un arma?
      Aquí, ¿sí o no?

519
00:31:37,897 --> 00:31:39,596
       - [oficial tate]
    Bien, hemos terminado aquí.

520
00:31:44,470 --> 00:31:46,336
     - [oficial tate) soy
    Voy a colgar aquí mismo.

521
00:31:50,376 --> 00:31:51,808
        (motor acelerando)

522
00:31:51,911 --> 00:31:53,277
     - voy a presentar
      una orden de allanamiento.

523
00:31:53,379 --> 00:31:55,979
 Ojalá lo aprueben
  por un juez de inmediato.

524
00:31:57,082 --> 00:31:59,116
      Lobo estando ahí por
     Él mismo no es ideal.

525
00:32:10,796 --> 00:32:13,497
 - Asegúrate de hacerlo como constante.
    comprobaciones de estado con lobo.

526
00:32:13,866 --> 00:32:14,932
           (crujido)

527
00:32:16,602 --> 00:32:17,734
     estamos buscando metanfetamina

528
00:32:17,836 --> 00:32:19,569
    y estamos buscando un
Luz calibre 12.

529
00:32:24,009 --> 00:32:26,510
      - [sospechoso] sí,
      eso es buen hombre.

530
00:32:26,612 --> 00:32:27,811
     - [oficial tate] oye
   Aquí hay una copia para todos.

531
00:32:27,913 --> 00:32:29,880
   (despachador) 191074 ejecutar
         orden de allanamiento.

532
00:32:33,085 --> 00:32:35,085
     - [sospechoso] y qué,
      ¿voy a ir a la carcel?

533
00:32:35,187 --> 00:32:36,253
    - [hermano] ese es (bip)
              amigo.

534
00:32:36,355 --> 00:32:37,754
      - Necesitas dejar de fumar
       tipo interviniendo

535
00:32:37,856 --> 00:32:39,489
     y vuelve a tu
       habitación y esas cosas.

536
00:32:45,331 --> 00:32:46,196
             - Detener.

537
00:32:46,298 --> 00:32:47,030
        - [sospechoso] está bien.

538
00:32:47,132 --> 00:32:48,398
 Estoy hablando con él ahora mismo.

539
00:32:48,500 --> 00:32:49,132
Sabes, hay uno de
  yo y ustedes dos

540
00:32:49,234 --> 00:32:49,933
      ¿me entiendes?

541
00:32:50,035 --> 00:32:52,169
 - [sospechoso] sí, lo entiendo.

542
00:33:00,312 --> 00:33:01,411
     - [oficial tate] nosotros
     puede buscar un arma

543
00:33:01,513 --> 00:33:02,813
    y podemos buscar metanfetamina.

544
00:33:02,915 --> 00:33:04,414
  - [sospechoso] ¿hablas en serio?

545
00:33:04,516 --> 00:33:06,650
    - [oficial tate] sí
    así que mira. Divídelo.

546
00:33:08,320 --> 00:33:10,988
 Sí, entonces voy a tomar esto.
área y seguir mi camino.

547
00:33:11,090 --> 00:33:13,023
        - Aquí. yo soy
      iré por ahí.

548
00:33:13,125 --> 00:33:14,191
          - Está bien.

549
00:33:17,763 --> 00:33:18,962
   - ¿Qué es eso de ahí?

550
00:33:19,064 --> 00:33:19,930
       (música de suspenso)

551
00:33:20,032 --> 00:33:22,632
- Sí, eso es una pipa.

552
00:33:29,808 --> 00:33:32,042
      - De ninguna manera, pipa de metanfetamina.

553
00:33:34,380 --> 00:33:35,812
        - Vaya, más equipo.

554
00:33:41,353 --> 00:33:42,753
              Más.

555
00:33:43,188 --> 00:33:44,121
          Más agujas.

556
00:33:45,290 --> 00:33:48,291
       (música de suspenso)

557
00:33:48,394 --> 00:33:49,593
            pasamontañas.

558
00:33:49,695 --> 00:33:51,328
     - [oficial tate] toma
    una foto de ese hermano.

559
00:33:59,571 --> 00:34:01,238
        - Sí, eso es todo.

560
00:34:01,340 --> 00:34:02,272
    Revisemos la cámara.

561
00:34:02,374 --> 00:34:03,440
             - Sí.

562
00:34:04,176 --> 00:34:05,542
         Cámaras limpias.

563
00:34:05,644 --> 00:34:07,110
       - Está bien, bien.

564
00:34:20,793 --> 00:34:23,260
      (música suave de guitarra)

565
00:34:31,970 --> 00:34:33,203
           (crujido)

566
00:34:35,774 --> 00:34:37,174
      (las esposas hacen clic)

567
00:34:37,276 --> 00:34:39,776
 - [oficial lobo] christine,
¿Puedo conseguir algo de comer?

568
00:34:39,878 --> 00:34:41,678
      - Está bien, lo haré
     conseguirte una comida caliente.

569
00:34:41,780 --> 00:34:42,512
       - [oficial lobo]
     gracias cristina.

570
00:34:42,614 --> 00:34:43,814
        - De nada.

571
00:34:43,916 --> 00:34:46,183
            (pitido)

572
00:34:49,621 --> 00:34:51,121
 - Tu comida está muy caliente, hombre.

573
00:34:51,223 --> 00:34:52,122
     - [sospechoso] está bien, genial.

574
00:34:52,224 --> 00:34:53,657
   ¿Qué más querías hombre?

575
00:34:57,596 --> 00:34:59,663
       - [oficial lobo]
      Lo comprobaré ¿vale?

576
00:34:59,765 --> 00:35:02,365
         (música suave)

577
00:35:06,405 --> 00:35:09,473
       (música de suspenso)

578
00:35:19,051 --> 00:35:20,550
           (crujido)

579
00:35:42,207 --> 00:35:46,109
    - estamos en camino a un
incendio de maleza de tamaño indeterminado.

580
00:35:49,715 --> 00:35:52,415
    no soy bombero
por cualquier medio

581
00:35:52,518 --> 00:35:54,184
         tengo pequeño
     cantidades de entrenamiento.

582
00:35:54,286 --> 00:35:58,188
    Y básicamente trato de
   encajar donde puedo ayudar.

583
00:36:00,092 --> 00:36:01,758
        83256 casi adentro.

584
00:36:06,165 --> 00:36:07,364
       ¡Esto es bastante grande!

585
00:36:09,601 --> 00:36:10,734
       (música de suspenso)

586
00:36:12,304 --> 00:36:14,704
      (música dramática)

587
00:36:16,241 --> 00:36:17,641
           (crujido)

588
00:36:19,011 --> 00:36:21,478
          (música rock)

589
00:36:34,826 --> 00:36:39,396
    (bip) ¿Usé esto?
     todo, maldita sea.

590
00:36:41,300 --> 00:36:43,934
     - Bueno, paso
     éste de aquí.

591
00:36:51,143 --> 00:36:53,877
   Sí, debería ser bueno
     hasta que lleguen aquí.

592
00:36:58,383 --> 00:37:00,183
     - Me quedé sin hombre, tengo--

593
00:37:07,392 --> 00:37:08,291
            - un poco.

594
00:37:08,393 --> 00:37:10,026
(riendo)

595
00:37:10,128 --> 00:37:10,894
             más tarde.

596
00:37:10,996 --> 00:37:13,463
          (música tranquila)

597
00:37:14,733 --> 00:37:15,899
     - Crecí en georgia

598
00:37:17,169 --> 00:37:19,135
     y ahí es donde mi
 El corazón estará en siempre.

599
00:37:20,973 --> 00:37:23,106
   Me he encariñado con alaska.

600
00:37:23,208 --> 00:37:26,076
       (Zumbido de motosierra)

601
00:37:29,881 --> 00:37:30,714
     - Probablemente esté bien allí.

602
00:37:30,816 --> 00:37:33,683
 Él está cortando un ángulo de esta manera.

603
00:37:33,785 --> 00:37:35,785
 entonces el árbol caerá de esa manera.

604
00:37:35,887 --> 00:37:37,254
   - Tengo a mi suegro.
          para enseñarme

605
00:37:37,356 --> 00:37:39,556
  como cortar leña,
     así que es genial.

606
00:37:39,658 --> 00:37:41,825
       (Zumbido de motosierra)

607
00:37:41,927 --> 00:37:44,561
 - [Pablo] consigue más de este lado.

608
00:37:50,435 --> 00:37:51,568
            Perfecto.

609
00:37:51,670 --> 00:37:53,536
- ¡Mira eso!
      estamos justo ahí.

610
00:37:53,639 --> 00:37:55,338
      Impresionante, allá vamos.

611
00:37:55,440 --> 00:37:58,241
    Siento que estamos en el
 lugar más bonito del país.

612
00:37:59,344 --> 00:38:01,211
      - [Pablo] ustedes pueden
       ven a empacarlo.

613
00:38:01,313 --> 00:38:03,480
       - [tate] esto es un
       otro mundo entero.

614
00:38:03,582 --> 00:38:04,447
          Ahí vamos.

615
00:38:07,319 --> 00:38:09,653
        Éste es mi hogar ahora.

616
00:38:12,858 --> 00:38:14,291
           (crujido)

617
00:38:16,628 --> 00:38:18,194
     - ¿Mi faro está apagado?

618
00:38:23,669 --> 00:38:26,503
         - Ah, ¿en serio?

619
00:38:27,839 --> 00:38:28,738
    Oye, las obras públicas tienen que

620
00:38:28,840 --> 00:38:30,006
   cambiar nuestros faros,
             ¿verdad?

621
00:38:30,108 --> 00:38:31,508
        ¿No podemos hacer eso?

622
00:38:32,444 --> 00:38:33,476
- [oficial peyton] bien venido
  aquí tienes manitas

623
00:38:33,578 --> 00:38:34,678
           ven aquí.

624
00:38:35,414 --> 00:38:36,246
       Oh, me alegro que estés
           Aquí amigo.

625
00:38:36,348 --> 00:38:37,681
       nunca he cambiado
          uno de ellos.

626
00:38:37,783 --> 00:38:39,349
      - Recuerdo a alguien
       diciendo uno de ellos

627
00:38:39,451 --> 00:38:40,817
         era solo un gran
        dolor en el culo.

628
00:38:40,919 --> 00:38:42,385
  Esta es la primera vez que uno de
   estos me han salido.

629
00:38:42,487 --> 00:38:44,254
Me encanta trabajar con los chicos nuevos.

630
00:38:44,356 --> 00:38:46,656
   son divertidos de supervisar.

631
00:38:46,758 --> 00:38:48,558
Tener todos estos chicos nuevos viniendo
       al departamento

632
00:38:48,660 --> 00:38:52,395
me revitaliza y
  revitaliza el departamento.

633
00:38:59,004 --> 00:38:59,569
        - ¿De verdad?

634
00:38:59,671 --> 00:39:00,737
             - Sí.

635
00:39:02,574 --> 00:39:04,674
  - Aprendo mucho de ellos.
            también.

636
00:39:06,611 --> 00:39:09,145
           (riendo)
          - no importa.

637
00:39:09,247 --> 00:39:10,714
             - ¿Qué?

638
00:39:11,850 --> 00:39:13,683
 - ¿Pusiste el viejo ahí?

639
00:39:13,785 --> 00:39:16,286
           (riendo)

640
00:39:16,388 --> 00:39:17,454
      - ¿Cómo hiciste eso?

641
00:39:17,556 --> 00:39:18,521
        - No tengo ni idea.

642
00:39:24,229 --> 00:39:25,628
           (crujido)

643
00:39:34,840 --> 00:39:37,540
        (motor acelerando)

644
00:39:38,577 --> 00:39:41,511
       (música de suspenso)

645
00:39:43,248 --> 00:39:44,314
      - ¿Cómo te va?
      ¿Este es tu auto?

646
00:39:44,416 --> 00:39:45,448
         - [conductor] sí.

647
00:39:46,017 --> 00:39:47,117
- Ustedes acaban de retirarse.

648
00:39:47,219 --> 00:39:48,752
    y acaban de recibir el
     detrás de ti, está bien.

649
00:39:48,854 --> 00:39:49,352
        ¿Cómo estás?

650
00:39:49,454 --> 00:39:50,653
           - Bien.

651
00:39:50,756 --> 00:39:52,455
     Buen hombre, ¿tienes
  ¿Seguro en tu vehículo?

652
00:39:52,557 --> 00:39:53,656
      ¿O está en el auto?

653
00:39:57,295 --> 00:39:58,628
    - Cuando abre la puerta

654
00:39:58,730 --> 00:40:00,263
     obviamente grande y fuerte
      olor a marihuana

655
00:40:00,365 --> 00:40:01,531
   viniendo de la cosa, ¿vale?

656
00:40:01,633 --> 00:40:04,033
     Entonces, ¿cuándo fue la última
      ¿Cuándo fumaste?

657
00:40:04,136 --> 00:40:05,001
       - Antes del partido.

658
00:40:05,103 --> 00:40:06,469
 - porque cuando abres la puerta

659
00:40:06,571 --> 00:40:08,238
  Santo infierno, necesito una bolsa de
Doritos aquí mismo, ¿vale?

660
00:40:08,340 --> 00:40:09,672
       - Sí, no, no lo soy.

661
00:40:09,775 --> 00:40:10,540
   - Entonces, ¿cuánto tienes?
  ¿Tuviste que beber en el juego?

662
00:40:10,642 --> 00:40:11,508
 - He tomado dos o tres cervezas.

663
00:40:11,610 --> 00:40:12,575
             - Bueno.

664
00:40:14,913 --> 00:40:16,079
      Este otro oficial
        justo aquí

665
00:40:16,181 --> 00:40:17,247
    es uno del trafico
      chicos de aplicación de la ley

666
00:40:17,349 --> 00:40:18,381
     él te hablará

667
00:40:18,483 --> 00:40:19,949
      un poco mas
     sobre ese alcohol.

668
00:40:25,190 --> 00:40:26,222
    - [oficial meredith] Yo
     sentirnos como nosotros

669
00:40:26,324 --> 00:40:28,958
     que se jubilan o
    saliendo del departamento

670
00:40:29,060 --> 00:40:31,361
   en manos de la cosecha
de chicos y chicas jóvenes

671
00:40:31,463 --> 00:40:33,363
 que suben de rango

672
00:40:33,465 --> 00:40:35,965
      ellos son el futuro
    durante los próximos 20 años.

673
00:40:36,067 --> 00:40:37,267
    - Bueno, esta noche estás
 va a ser puesto bajo arresto

674
00:40:37,369 --> 00:40:40,136
  para un dui, quieres colocar
 tus manos detrás de tu espalda.

675
00:40:41,573 --> 00:40:45,208
    - Y extrañaré estar
        una parte de eso.

676
00:40:45,977 --> 00:40:47,143
             - Bueno.

677
00:40:47,813 --> 00:40:50,413
         (música alegre)

678
00:40:56,188 --> 00:40:58,822
         (música suave)

679
00:41:07,632 --> 00:41:09,732
     entregando uniformes,
       girando en marcha.

680
00:41:20,045 --> 00:41:22,011
   Estas esposas fueron las
    primer par de esposas

681
00:41:22,113 --> 00:41:23,413
        que alguna vez tuve.

682
00:41:24,483 --> 00:41:26,249
Y algún día tal vez lo haga
     dárselos a mis hijos.

683
00:41:27,385 --> 00:41:29,552
    Ha habido muchas sonrisas,
      muchas risas

684
00:41:29,654 --> 00:41:33,056
 muchos buenos momentos, muchos
de dolor, de muchas lágrimas.

685
00:41:34,993 --> 00:41:36,059
Ha sido una gran aventura.

686
00:41:36,161 --> 00:41:37,660
 y no cambiaría nada.